Une séquence vidéo de 24 secondes, où on entend la présentatrice de l’ORTM Niania Aliou Traoré annoncer que « le Mali proclame désormais le bambara comme langue officielle à la place du français », refait surface sur les réseaux sociaux maliens. Il s’agit d’une intox.
La séquence, qui avait déjà circulé en janvier 2022 sans rencontrer un grand succès, est de retour à nouveau. Largement partagés dans les groupes WhatsApp communautaires, les propos de la présentatrice, sortis de leur contexte, sont traduits dans les langues nationales, touchant ainsi d’autres cibles.
Le démenti d’un faux communiqué
La séquence de 24 secondes est en réalité un extrait de la grande édition du 20h de l’ORTM 1 du 24 janvier 2022. La présentatrice lisait justement le démenti du gouvernement ( à la 6e minute) au sujet d’un faux communiqué qui annonçait la sortie du Mali de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) et le remplacement du français par le bamanankan.
En regardant la séquence manipulée qui circule, on remarque bien que l’élément n’est pas au complet : dans « …que le Mali proclame… », le « que » au début signifie que la vidéo a été coupée.
Il faut noter que c’est la Constitution du Mali qui dispose dans son article 25 que « le français est la langue d’expression officielle ». La modification de cet article a été recommandée lors des Assises nationales de la refondation (ANR) pour « officialisation des langues nationales conformément à l’esprit du document de politique linguistique ».
Pour rappel, treize langues, dont le bamanankan, ont accédé officiellement au statut de langue nationale au Mali.
En résumé, la vidéo qui circule, annonçant que le bamanankan remplace le français comme langue officielle du Mali, est un extrait de la lecture d’un communiqué du gouvernement du Mali qui dément justement ces propos. C’est une manipulation et non un deepfake.
Découvrez avec BenbereVerif ce que c’est qu’un deepfake en visionnant cet entretien qu’Alexandre Capron des Observateurs de France 24 nous avait accordé.